Терминосистема в области нанотехнологий и наноматериалов: переводческий аспект

Abstract

86 с., 3 рис., 53 источн. Объект: терминосистема в области нанотехнологий и наноматериалов. Предмет: особенности перевода элементов терминосистемы нанотехнологий и наноматериалов. Цель: выявить особенности перевода элементов терминосистемы нанотехнологий и наноматериалов в научно-технических текстах. Были решены задачи: рассмотрены основные способы формирования терминосистемы нанотехнологий и наноматериалов; выявлены особенности ее перевода. Материал: 500 терминов англ. яз., 500 терминов рус. яз. Методы: научного описания с приемами сплошной выборки, интерпретации и систематизации материала, сопоставительный. Результаты: выявлены особенности перевода элементов терминосистемы нанотехнологий и наноматериалов.

86 p., 3 fig., 53 sources. The object of the study: the term system in nanotechnology and nanomaterials. The subject matter of the study is the peculiarities of terms translation in nanotechnology and nanomaterials. The objective is to reveal the peculiarities of translation of nanotechnology terms used in scientific and technical texts. The tasks performed: investigation into basic means used to form the term system of nanotechnology and nanomaterials; discovery of the main peculiarities of nanotechnology terms translation. The research material: 500 English terms and 500 Russian terms. The study results: the peculiarities of translation of nanotechnology terms have been revealed.