Терминология в сфере оптических приборов: переводческий аспект (на материале немецкого и русского языков)

Abstract

ВКР: 80 с., 4 рис., 11 табл., 55 источн. Объект исследования: термины предметной сферы 슫оптические приборы슻 в немецком и русском языках. Цель: выявить особенности перевода терминологических единиц выбранной области с немецкого языка на русский язык. Результаты исследования: выявлены основные структурные типы немецко- и русскоязычных терминов, показана особенность перевода терминов предметной сферы, сделан вывод о частотности использования терминов, даны рекомендации по переводу. Материал исследования: параллельные тексты по оптике и оптическим приборам общим объемом 429 страниц, из которых приемом сплошной выборки было выделено более 380 терминов для анализа. Методы исследования: описательный метод, прием сплошной выборки, сопоставительный метод, структурный анализ.

Graduation Thesis: 80 p., 4 fig., 11 tables, 55 sources. The object of the study are terms of the optics field in German and Russian. The objective of the research is to identify the peculiarities of means of term translation in the field of optics from German into Russian. The study results: the structural types of German and Russian terms have been identified, the features of term translation in the area of optics have been revealed, the frequency analysis in selected texts has been conducted, as also recommendations for the term translation have been given. The research material: the parallel texts on optics in German and Russian with a total volume of 429 pages and over 380 terms. Study tools: descriptive method, continuous sampling method, comparative analysis and structural analysis.