Лингвистические особенности дискурсивной стратегии самопрезентации и их сохранение при переводе на английский язык (на материале веб-сайта компании «Евраз»)

Abstract

Объект исследования: дискурсивная стратегия самопрезентации компании. Предметом исследования стали лингвистические особенности реализации дискурсивной стратегии самопрезентации компании на русском языке и их сохранение при переводе на английский язык. Цель: выявление степени сохранения лингвистических особенностей дискурсивной стратегии самопрезентации компании на русском языке при переводе на английский язык. Материал исследования: тексты двуязычного официального веб-сайта металлургической компании "Евраз". Методы исследования: описательный метод, метод сплошной выборки, метод сопоставительного анализа и метод количественного подсчёта.

Object of this study: company discoursive self-presentation strategy. Subject of this study: linguistic features of the discursive strategy and their retention at translation into English. Purpose: to reveal the linguistic features of the discursive strategy of the company's self-presentation and their retention at translation into English. Material of the study: texts of the bilingual official website of the Evraz company. Research methods: descriptive method, deterministic method, comparative analysis method, quantitative calculation method.