Сравнение сложностей китайского и русского языков на примере терминологии химии

Abstract

Объектом исследования выступают терминосистемы химии китайского и русского языков, предметом – сложность терминосистемы химии китайского и русского языков. Цель работы – определить участки терминологических подсистем терминосистем химии в русском и китайском языках, представляющих сложность для освоения и порождения устных и письменных текстов химической тематики. В процессе работы решены следующие задачи: выделены особенности терминосистем химии китайского и русского языков; выявлены участки терминологических подсистем химии указанных языков; представлен сравнительно-сопоставительный анализ сложностей указанных подсистем.

The object of investigation is the terminology of chemistry of the Chinese and Russian languages; the subject is the complexity of the Chinese and Russian languages chemistry terminology system. The purpose of investigation: is to define the areas of the Chinese and Russian languages chemistry terminology subsystem, which are difficult for learning and generating oral and written texts on chemical topics. The following tasks have been carried out: there have been presented the features of the Chinese and Russian languages chemistry terminology system; the areas of the Chinese and Russian languages chemistry terminology subsystem; the comparative analysis