Термины сферы web-программирования: функционально-переводческий аспект

Abstract

В процессе исследования были рассмотрены подходы к рассмотрению понятия "термин", способы образования терминов в английском языке, способы их перевода на русский язык, а также способы номинации лексических единиц. базовые понятия когнитивной лингвистики, теории дискурса и теории когнитивной метафоры. Выделены основные способы образования, являющиеся репрезентативными для сферы веб-программирования. Проведен комплексный анализ англоязычных терминов и их переводов на русский язык, систематизированы полученные результаты. В результате комплексного анализа была выявлена зависимость формирования англоязычных терминов, а также их перевода на русский язык от структурных параметров терминов.

In the process of the research, the approaches to the concept of "term", the ways of terms formation in the English language, the ways of their translation into Russian, as well as the ways of lexical units nomination were considered along with basic concepts of cognitive linguistics, discourse theory and cognitive metaphor theory. The main methods of term formation, which are representative for the sphere of web development, were identified. The complex analysis of English terms and their translations into Russian was carried out, the results were systematized. Results of research: As a result of the complex analysis, the dependence of the formation of English-language terms, as well as their translation into Russian from the structural parameters of the terms was revealed.