Метафорически мотивированные термины сферы атомной энергетики: сопоставительный аспект

Abstract

Выпускная квалификационная работа 81 с., 1 рис., 68 источников. Ключевые слова: атомная энергетика, метафора, мотивированность, научная картина мира, термин. Объект исследования: терминосистемы атомной энергетики русского и английского языков. Предмет: метафорически мотивированные термины атомной энергетики русского и английского языков. Цель работы: выявить метафорически мотивированные термины сферы атомной энергетики и принципы их мотивации. Были решены следующие задачи: осуществлен сбор и систематизация материала; определены тематические группы терминов; сформулированы мотивационные значения терминов и определены основания метафорического уподобления; осуществлено распределение терминов по группам на основании метафорического уподобления и сопоставление полученных результатов в русском и английском языках. Результаты исследования: метафорические термины атомной энергетики были структурированы относительно их формальных и содержательных признаков. Формально, они были разделены на однокомпонентные и многокомпонентные. С содержательной точки зрения термины были структурированы на тематические группы относительно их значения в терминологических словарях и относительно тематики прямого значения метафорического компонента. Материал исследования: 127 метафорических терминов английского языка и 129 метафорических терминов русского языка, отобранных из 9125 терминов атомной энергетики из специализированных сетевых словарей. Использованные методы: метод научного описания, компонентного анализа, дефиниционного анализа, сравнительно-сопоставительный метод. Практическая значимость: материалы и результаты исследования могут быть использованы при подготовке спецкурсов лексикографических дисциплин, а также для углубления знаний носителей о языке с системной точки зрения.

Graduation Thesis 81 p., 1 fig., 68 sources. Key words: nuclear power industry, metaphor, motivation, scientific worldview, term. The object of the study is the Russian and English term systems of nuclear power industry. The subject matter of the study is metaphorically motivated terms of nuclear power industry in the Russian and English languages. The objective is to elicit metaphorically motivated terms of nuclear power industry and their motivation principles. The following tasks were performed: data collection and classification; term’s motivational meanings and metaphorical framing bases revealing; terms topic groups revealing; term classification according their metaphorical framing bases and comparison of study results of the Russian and English languages. The study results: metaphorically motivated terms of nuclear power industry were classified according to their formal- and content-related features. Formally, they were divided into one-component and multi-component terms. According to their content, terms were classified regarding their terminological dictionaries’ meaning and regarding the direct meaning of their metaphorical component. The research material: 127 English metaphorical terms and 129 Russian metaphorical terms, taken from 9125 terms of nuclear energy online dictionaries. Study tools: scientific description method, componential analysis, definitional analysis, comparative method. Practical relevance of the research: the research data and results may be used for lexicographical courses and the extending of the languages “as a system” knowledge.