Виды микросинтаксических моделей при переводе терминов нефтедобывающего оборудования с русский языка на китайский

Abstract

Ключевые слова: микросинтаксис, микросинтаксическая модель, словообразовательная модель, термин, терминологическая единица. Объектом исследования стали виды микросинтаксических моделей в китайском языке. Предмет изучения составляют структура, функции и реализация микросинтаксических моделей при переводе с русского языка на китайский на примере статей-аннотаций нефтедобывающего оборудования. Цель работы – выявление особенностей реализации микросинтаксических моделей при переводе терминов с русского языка на китайский. Для достижения поставленной цели необходимо решение ряда конкретных задач: изучить основные понятия, касающиеся микросинтаксиса в китайском языке, проанализировать виды микросинтаксических моделей при переводе терминов нефтедобывающего оборудования с русского на китайский.

Key words: microsyntax, microsyntactic model, word-building pattern, term, terminology unit. The objects of this research are the types of microsyntactic models in Chinese. The subjects of this research are structure, functions and realization of microsyntactic models in the translation of the oil-production equipment articles from Russian to Chinese. The purpose of this study is to identify the features of realization of microsyntactic models in translation of the oil-production equipment terms from Russian to Chinese. The research requires realization of the following objectives: to explore the basic terms of the microsyntax in Chinese, to examine various classifications of microsyntactic models in Chinese, to analyze types of microsyntactic models in the translation of terms.