Термины-интернационализмы в сфере нанотехнологий: особенности семантики и функционирования (сопоставительный аспект)

Abstract

Цель работы – определение степени семантической и функциональной освоенности нанотехнологических терминов-интернационализмов на материале английского, французского и русского языков. В процессе исследования проводился анализ семантики, функционирования, степени адаптации терминов-интернационализмов и наличия национальных синонимов. В результате исследования были разработаны критерии выделения терминов-интернационализмов и характеристики стандартизированной терминологии; определена степень интернационализации глоссария в сфере нанотехнологий; описаны процессы адаптации терминов-интернационализмов в языках-реципиентах с точки зрения их семантической и функциональной освоенности; разработаны рекомендации по формированию устойчивой терминологии, соответствующей требованиям научного сообщества.

The purpose is to determine the degree of semantic and functional adaptation of international terms as examplified in English, French and Russian texts in the field of nanotechnology. The study analyzed semantic and functional features of international terms, their adaptation degree and existence of national synonyms.The study led to specified international terms criteria and standardized terminology specifics, determined degree of internationalization in the nanotechnology glossary, described processes of semantic and functional adaptation of international terms in English, French and Russian, developed recommendations to create a fixed terminology in order to meet the requirements of modern globalized scientific community.