Терминосистема нефтехимической сферы в английском и русском языках: функционально-переводческий аспект

Abstract

Объект: терминосистема нефтехимической сферы. Предмет: функциональные и переводческие особенности элементов терминосистемы сферы нефтехимии в русском и английском языках. Цель работы: выявить особенности перевода и функционирования элементов терминосистемы нефтехимической сферы в русском и английском языках. В ходе работы были решены следующие задачи: сформирован категориально-понятийный аппарат исследования, произведен сбор, систематизация, интерпретация эмпирического материала, были определены способы формирования терминосистемы нефтехимии, выявлены функции, которые термины выполняют в текстах, а также способы перевода терминов в русском и английском языках, произведено сопоставление результатов анализа терминов в русском и английском языках.

The object of the study is the term system in the sphere of petrochemicals. The subject matter of the study is functional and translation features of the terminology units of the petrochemical industry in Russian and English. The objective is to elect the features of translation and functioning of the elements of the petrochemical terminology system in Russian and English. The following tasks were performed: a categorical-conceptual research apparatus was formed; empirical material was collected, systematized, interpreted; ways of a petrochemical terminology system formation were defined; the functions that the terms carry out in the texts were elicted, as well as the ways of terms translation in Russian and English languages.