Термины в научно-популярном стиле технической направленности: способы раскрытия и введения в текст статьи (на материале русского и английского языков)

Abstract

Целью настоящей работы является определение способов раскрытия значения терминов и введения их в тексты технического профиля, выполненные на русском и английском языках. Полученные результаты следующие: 1) обобщены основные черты научного стиля и его разновидностей – научно-популярного, научно-технического; 2) дана жанрово-стилистическая характеристика изучаемой периодики; 3) сформирован корпус терминов, встречающихся в русских и английских статьях из сопоставляемых научно-технических журналов; 4) дана характеристика структуры и семантики выявленной терминологии; 5) определены способы введения терминов в русские и английские тексты и способы их семантизации.

The purpose of this work is to determine how to disclose and develop meanings of terms and introduce them into technical texts in Russian and English. Obtained results are as follows: 1) features of scientific style and its varieties - popular scientific, scientific and technical style are generalized; 2) the genre and stylistic’ characteristics of the periodical is studied; 3) the formation of the corpus of terms, found in Russian and English articles from the collated scientific and technical journals is made; 4) the structure and meanings of the identified terminology; 5) the ways of introducing terms into Russian and English texts and ways of their semantization are defined.