Способы перевода с английского языка на русский терминологических сочетаний, функционирующих в научных публикациях по проблемам гастроэнтерологии

Abstract

В работе рассматриваются англоязычные многокомпонентные термины в аспекте перевода на русский язык текстов статей журнала “ Clinicаl Hastroenterology and Hepatology”. Актуальность исследования заключается в том, что новые термины, будучи незафиксированными в словарях, представляют собой серьезную проблему при переводе с одного языка на другой. В работе выявляются способы перевода многокомпонентных терминов с английского языка на русский язык, приводятся примеры наиболее часто используемых переводческих трансформаций.

The work deals with the translation of English multi-word terms into Russian language from articles in the " Clinicаl Gastroenterology and Hepatology " magazine. Relevance of the research lies in the fact that because the new terms are unfixed in dictionaries, it becomes a serious problem when translating from one language to another. There was revealed efficient ways of translation of multicomponent terms from English to Russian, examples of the most frequently used transformations were given.