Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://earchive.tpu.ru/handle/11683/137467| Название: | Германизация Хомы́: особенности пяти переводов повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык (1908-1984 гг.) |
| Авторы: | Кобенко, Юрий Викторович |
| Ключевые слова: | Гоголь Николай Васильевич (русский писатель; 1809-1852); повесть «Вий»; пять переводов повести на немецкий язык; когерентность; доместикация; реалионимикон |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Томский политехнический университет |
| Библиографическое описание: | Кобенко, Ю. В. Германизация Хомы́: особенности пяти переводов повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык (1908-1984 гг.) / Ю. В. Кобенко // Язык. Общество. Образование : сборник научных трудов VI Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования», Томск, 12-14 ноября 2025 г. — Томск : Изд-во ТПУ, 2025. — С. 68-75. |
| Аннотация: | В статье даётся анализ пяти переводов мистической повести Н.В. Гоголя «Вий» на немецкий язык, выполненных во временном диапазоне с 1908 по 1984 гг. переводчиками Л. Кёниг (1908 г.), К. Хольмом (1952 г.), Й. Ханом (1961 г.), А. Элиасбергом (1961 г.), В. Ланге и Ф. Лёбенштейном (1984 г.). В центре внимания находятся аспекты когерентности транслятов и доместикации реалионимов повести |
| URI: | http://earchive.tpu.ru/handle/11683/137467 |
| Располагается в коллекциях: | Материалы конференций |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|
| conference_tpu-2025-C85_V2_p68-75.pdf | 406 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Лицензия на ресурс: Лицензия Creative Commons
