Метафоры о здоровье: как китайцы и русские говорят о болезнях

Abstract

В работе рассмотрены основные аспекты отражения концепта «болезнь» в русских и китайских метафорах и пословицах. Выделены особенности восприятия болезни в традиционной китайской медицине (ТКМ) и в русской народной медицинской традиции, а также обоснованы различия в трактовке недуга: как внутреннего дисбаланса энергий Инь Ян и «Ци» в китайской культуре и как внешнего агрессора в русской. Описаны подходы к профилактике и лечению, отражённые в пословицах обеих стран. Показано, что, несмотря на культурные различия, ценность профилактики как более предпочтительной стратегии сохранения здоровья объединяет обе традиции. Выявлено, что русская и китайская традиции по-разному трактуют болезнь. Китайская модель, опираясь на философские учения, видит её как внутренний дисбаланс, требующий восстановления гармонии. Русская же модель рассматривает болезнь как внешнего врага, наказание или испытание, которое нужно либо победить, либо терпеливо принять