Please use this identifier to cite or link to this item: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18416
Title: Терминологические неологизмы в области автоматизированных систем управления: особенности образования, функционирования и перевода
Authors: Бабушкина, К. С.
metadata.dc.contributor.advisor: Потанина, Ольга Сергеевна
Keywords: неологизмы; термины; переводы; образование; лексика
Issue Date: 2015
Publisher: Изд-во ТПУ
Citation: Бабушкина К. С. Терминологические неологизмы в области автоматизированных систем управления: особенности образования, функционирования и перевода / К. С. Бабушкина ; науч. рук. О. С. Потанина // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г. : в 3 ч. — Томск : Изд-во ТПУ, 2015. — Ч. 1. — [C. 78-84].
Abstract: Актуальность темы обусловлена важностью понимания процессов формирования компьютерной терминологии и перспективами ее развития. Целью исследования является выявление специфики образования неологизмов и закономерностей перевода англоязычной терминологии АСУ на русский язык, а также составление словаря новых терминов. Для достижения поставленных целей использовались следующие методы исследования: метод сплошной выборки, сравнительно-сопоставительный метод, корреляционный анализ и прием количественного подсчета. Результатами исследования стали выявление зависимости между типом образования неологизмов и способом их перевода; новый словарь терминологических неологизмов в области АСУ в объеме 478 лексических единиц. Результаты исследования имеют практическую значимость в области разработок моделей перевода терминологических неологизмов АСУ и увеличении продуктивности и скорости работы переводчиков с текстами этой сферы. Relevance of a subject is in importance of understanding of formation processes of computer terminology and prospects of its development. The aim of the research is to detect specifics of neologisms formation , and regularities of the translation of English terminology of ACS into Russian, and also compile the dictionary of new terms. The research methods: access method, contrastive-comparative method, correlation analysis and quantitative method. In the course of research the following problems were solved: Detection of dependence between type of neologisms formation and way of their translation; The new dictionary of terminological neologisms of ACS in the volume of 478 lexical units. The practical application: the results of the research can be used for development of translationmodels of terminological neologisms of ACS and increase efficiency and speed of translators work with texts of this sphere.
URI: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18416
Appears in Collections:Материалы конференций

Files in This Item:
File SizeFormat 
conference_tpu-2015-C77-V1-021.pdf277,03 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.