Please use this identifier to cite or link to this item: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18438
Title: Лексические и грамматические особенности технической документации (на примере русского и английского языков)
Authors: Лаптакова, А. С.
metadata.dc.contributor.advisor: Никанорова, Юлия Владимировна
Keywords: лексико-грамматические системы; термины; техническая документация; руководство пользователя; русский язык; английский язык
Issue Date: 2015
Publisher: Изд-во ТПУ
Citation: Лаптакова А. С. Лексические и грамматические особенности технической документации (на примере русского и английского языков) / А. С. Лаптакова ; науч. рук. Ю. В. Никанорова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г. : в 3 ч. — Томск : Изд-во ТПУ, 2015. — Ч. 1. — [C. 124-126].
Abstract: Целью настоящей статьи является определение лексико-грамматических особенностей технической документации на русском и английском языках. Актуальность предпринятого исследования обусловлена необходимостью анализа современных технических текстов в рамках частных проблем научно-технического перевода. В работе использовался сравнительно-сопоставительный метод. На примере руководства пользователя к фотоаппарату Nikon D 7000 рассмотрены термины, явления полисемии и некоторые виды сокращений, а также случаи употребления отдельных частей. The object of this article are lexical and grammatical peculiarities of technical documentation in Russian and English. The thematic <http://h>significance is conditioned by the need to analyze the modern technical texts in the framework of specific problems of scientific and technical translation. The research method is contrastive-comparative <http://h>. On the example of the user's guide to the Nikon D 7000 camera terms, the phenomena of polysemy and some types of reductions, and also cases of the use of separate parts of speech and forms of a verb are considered. Similarities and distinctions in lexical and grammatical character of texts of both languages are revealed.
URI: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18438
Appears in Collections:Материалы конференций

Files in This Item:
File SizeFormat 
conference_tpu-2015-C77-V1-030.pdf157,12 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.