Жестко гендерно маркированные метафоры в русском языке

Abstract

В статье представлены результаты исследования гендерных метафор в аспекте их моделирующих возможностей. Работа выполнена в рамках когнитивного исследования метафоры, в котором метафора понимается как когнитивный механизм, способ интерпретации действительности на основе аналогического уподобления предметов, явлений. Предметом анализа являются гендерные метафоры - именования мужчин и женщин, выступающие в качестве средства маркирования «типично женских» и «типично мужских» качеств на основе уподобления явлениям разных понятийных рядов. Характеризуется один подтип гендерных метафор - жестко гендерно маркированные метафоры, т. е. такие, в которых противопоставление сферы-мишени «мужчина» и сферы-мишени «женщина» соотносится с разными типами сфер-источников моделирования. В качестве основных источников материала исследования метафор привлекаются данные толковых словарей русского языка. В результате анализа выявляются аспекты характеристики мужчины и женщины, основания метафорического уподобления и сферы-источники метафорического моделирования, проводится сравнительный анализ образов мужчин и женщин, сформированных в системе гендерных метафор в русской языковой картине мира. The article presents the results of research on gender metaphors in terms of their modelling capacity. The research is carried out as part of cognitive study of metaphors, in which metaphor is thought of as a cognitive mechanism, a way of interpretation of reality based on analogical comparison. The subject matter of the analysis is gender metaphors - nominations of men and women that serve as means of marking «typically feminine» and «typically masculine» qualities based on comparison between the phenomena of various conceptual categories. The article has to do with the subtype of gender metaphors called strictly gender marked metaphors in which the opposition of target domain «man» and «woman» is related to different types of source domain modelling. As the main sources of data for metaphor study dictionaries of the Russian language are made use of. As a result, aspects of characteristics of men and women are revealed together with the basis of metaphorical comparison and source domains of metaphorical modelling. Comparative analysis of man's and woman's images that were formed in the system of gender metaphors in the Russian world view is conducted.