Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18489
Название: Коррекция коммуникативных нарушений точности и краткости в инструктивных текстах (на материале русского и английского языков)
Авторы: Бельская, А. Е.
Научный руководитель: Исаева, Евгения Владимировна
Ключевые слова: тексты; лексика; грамматика; русский язык; английский язык
Дата публикации: 2015
Издатель: Изд-во ТПУ
Библиографическое описание: Бельская А. Е. Коррекция коммуникативных нарушений точности и краткости в инструктивных текстах (на материале русского и английского языков) / А. Е. Бельская ; науч. рук. Е. В. Исаева // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г. : в 3 ч. — Томск : Изд-во ТПУ, 2015. — Ч. 2. — [С. 119-122].
Аннотация: В статье ставится задача рассмотреть аспекты коррекции коммуникативных нарушений при переводе инструктивных текстов. Описываются особенности жанра инструктивного текста; лексические, грамматические и стилистические характеристики таких текстов, которые должны быть учтены при переводе. Исследование проводилось с использованием описательного и сравнительно-сопоставительного методов. В результате анализа были выделены самые распространенные виды коммуникативных нарушений, встречающиеся в текстах переводов инструкций, предложены варианты их коррекции, а также способы сохранения коммуникативной точности и краткости при переводе. The main aim of the article is to examine the aspects of the correction of communicative mistakes in translated texts of instructive texts. The attention is devoted to the most important characteristics of such texts such as lexical, grammatical and stylistic characteristics that should be taken into consideration while translating. Consequently, the author singles out common types of mistakes and brings forward possible solutions.
URI: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18489
Располагается в коллекциях:Материалы конференций

Файлы этого ресурса:
Файл РазмерФормат 
conference_tpu-2015-C77-V2-030.pdf199,82 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.