Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/27633
Название: Особенности перевода нефтехимических терминов с русского языка на китайский
Авторы: Краевская, Ирина Олеговна
Научный руководитель: Хоречко, Ульяна Викторовна
Ключевые слова: терминологическая единица; термин; терминологическое сочетание; обессеривание; терминообразование; заимствованная лексика; terminological item; term; terminological combination; desulphuration; term formation; loanwords
Дата публикации: 2016
Библиографическое описание: Краевская И. О. Особенности перевода нефтехимических терминов с русского языка на китайский : дипломный проект / И. О. Краевская ; Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ), Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК), Кафедра иностранных языков (ИЯ) ; науч. рук. У. В. Хоречко. — Томск, 2016.
Аннотация: Цель работы: выявление особенностей перевода терминологических единиц с русского языка на китайский на примере процесса очистки нефти и нефтепродуктов. Задачи: разграничить понятия «термин» и «терминологическое сочетание», определить способы заимствования терминологических единиц указанной сферы, выявить специфику научно-технического перевода с русского языка на китайский, учитывая особенности терминосистемы китайского языка. Объект исследования: русские и китайские терминоединицы сферы обессеривания нефтей и нефтепродуктов в статьях по усовершенствованию методов удаления серы из тяжелых нефтей и некачественных нефтепродуктов. Предмет изучения: особенности перевода терминологических единиц указанной сферы с русского на китайский
The purpose is to identify special translation aspects of oil and oil-products desulphuration terminological units from Russian into Chinese. The research requires the realization of the following objectives: to make difference between notions “term” and “terminological combination”, to determine types of borrowing mentioned sphere terminological units, to reveal the specific aspects of scientific-technical translation from Russian into Chinese, considering Chinese term system features. The object of research is Russian and Chinese oil and oil-products desulphuration terminological units from articles about improvement of sulphur removing methods from heavy oils and low grade oil-products. The subject is special aspects of these terminological units translation from Russian into Chinese
URI: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/27633
Располагается в коллекциях:ВКР

Файлы этого ресурса:
Файл РазмерФормат 
TPU181205.pdf1,26 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.