Лексико-стилистические особенности научно-популярного текста на русском и английском языках в сфере менеджмента и экономики: переводческий аспект

Abstract

Выпускная квалификационная работа 85 с., 55 источников, 2 прил.

Ключевые слова: научно-популярный подстиль, язык экономики и менеджмента, стилевые черты, переводческие трансформации, приемы перевода.

Объектом исследования являются лексико-стилистические особенности научно-популярного текста русского и английского языков в сфере экономики и менеджмента.

Цель работы – выявить лексико-стилистические особенности научно-популярного текста на русском и английском языках в сфере менеджмента и экономики и описать способы их перевода.

Материалом исследования послужила книга Ф. Тромпенаарса и Ч. Хэмптдена-Тернера «Национально-культурные различия в контексте глобального бизнеса» Riding the Waves of Culture. Understanding Cultural Diversity in Business (1998).

Graduate research paper: 85 pages, 55 references, 2 appendixes.

Key words: popular science style, language of economics and management, stylistic features, translation transformations, translation procedures.

Scope of the research is lexical stylistic peculiarities of popular science texts in Russian and English on economics and management.

Purpose of the research is to elicit lexical stylistic peculiarities of popular science texts in Russian and English on economics and management and describe their translation methods.

Research material is the book written by F. Trompenaars and C. Hampden-Turner “Riding the Waves of Culture. Understanding Cultural Diversity in Business” (1998).