Структурно-семантические особенности многокомпонентных терминов научного экологического дискурса: сопоставительный аспект

Abstract

ВКР: 108 стр., 92 использованных источника, 6 приложений. Объект исследования: многокомпонентные термины (МКТ) научного экологического дискурса (НЭД). Цель: анализ структурно-семантических особенностей МКТ НЭД (русский и английский языки). Методы, приёмы: описательный, метод (приёмы сплошной выборки, анализа словарных дефиниций, структурного, семантического, контекстуального анализа, количественного подсчета, сопоставительный метод. Материал исследования: научные статьи (2013-2015 гг.) сайта экологического сообщества Америки ESA (100 страниц) и электронной научной библиотеки "Киберленинка"(122 страницы). Выборка МКТ: 200 единиц. Результаты: описаны основные модели русскоязычных и англоязычных МКТ НЭД, проанализировано явление синонимии МКТ, подготовлены рекомендации по переводу МКТ НЭД.

Graduate research paper: 108 pages, 92 references, 6 appendix. Object: multicomponent terms of scientific ecological discourse (SED). Aim: to analyze structural and semantic peculiarities of English and Russian multicomponent terms of SED. The method proposed are the linguistic description (including sampling, dictionary definitions analysis, structural and semantic analysis, contextual analysis, quantification), comparative method Material: English and Russian scientific papers (100 and 120 pages; 2013-2015) available on the websites of Ecological Society of America and online library Cyberleninka. Research outcomes: basic term structure models of multicomponent terms of SED are described, multicomponent terms synonymy is analyzed and recommendations for translation are proposed