Китайские термины нефтегазовой промышленности: особенности структуры и перевода на русский язык

Abstract

Объектом исследования послужила терминологическая система нефтяной и газовой промышленности китайского и русского языка. Цель работы – выявить наиболее частотные словообразовательные модели китайских терминов в сфере нефтегазовой промышленности и определить влияние структурных особенностей терминов на практику перевода сайтов нефтегазодобывающих компаний с китайского языка на русский. Материал исследования: термины и терминологические сочетания, полученные методом сплошной выборки с сайтов крупных нефтегазовых компаний КНР.

Object of investigation: terminological system of the oil and gas industry of Chinese and Russian languages. Purpose of investigation: identify the most frequent word-building models of Chinese terms in the oil and gas industry and to determine the influence of structural and semantic terms features on the practice of translating websites of oil and gas companies from Chinese language into Russian language. The research material: terms and terminological combinations obtained from the websites of oil and gas companies of the PRC.