Виды англоязычных заимствований терминологической лексики сферы компьютерных технологий в немецком и русском языках

Abstract

В данной работе рассматриваются виды англоязычных заимствований терминологической лексики сферы компьютерных технологий в немецком и русском языках. Целью работы является выделение и описание основных видов англоязычных заимствований терминологической лексики в сфере компьютерных технологий в русском и немецком языках. Теоретической базой для данного исследования послужили труды таких лингвистов, как С.В. Гринев-Гриневич, Л.П. Крысин, В.М. Лейчик, Д.С. Лотте, М. Росс, Х. Эйнар и др. Материалом исследования послужили переводы пособий по программированию с английского языка на немецкий и русский языки. В работе были применены описательный метод, сопоставительный метод, метод сплошной выборки, прием количественного подсчета и элементы компонентного анализа.

This study analyzed terminological borrowings in computer technologies sphere from English into Russian and German. Aim of research is an extraction and a description of the major types of computer terms borrowings in the computer technologies sphere from English into Russian and German. This study is based on the scientific works of such linguists as S.V.Grinev-Grinevich, L.P.Krysin, V.M. Leichik, D.S. Lotte, M. Ross, H. Einar etc. Translations of Programming workbooks from English into Russian and German are the data for the study. Methods of research are descriptive method, comparative method, continuous sampling method, quantity analysis method and elements of componential analysis method.