Оценочность в текстах русскоязычных и англоязычных экологических форумов: сопоставительный аспект

Abstract

В процессе исследования были рассмотрены подходы к описанию оценки в языке, изучено понятие дискурса, в том числе экологического дискурса, рассмотрена специфика интернет-форума, собран корпус текстов, содержащих отрицательную и положительную оценку, проведен анализ способов выражения отрицательной и положительной оценки в текстах русскоязычных и англоязычных экологических форумов. В результате исследования выявлены способы выражения отрицательной и положительной оценки в текстах русскоязычных и англоязычных экологических форумов, проведен их сопоставительный анализ. Практическая значимость: применение результатов работы в практике преподавания лингвострановедения, теории перевода, русского языка как иностранного, лексикологии современного русского и английского языка.

In the process of the study the approaches to description of evaluation in the language were considered, the concept of discourse, including the environmental discourse, was investigated, the specifics of Internet forum were examined, the text corpus containing negative and positive evaluations was collected, the analysis of the negative and positive evaluations expressing ways in the texts of Russian- and English-language environmental forums was carried out. As the results of the research, the negative and positive evaluations expressing ways in the Russian and English texts of ecological forums were identified, and their comparative analysis was held. Practical value is application of the work’s results in the practice of teaching of culture-oriented linguistics, translation theory.