Жанр научно-технической монографии на русском и английском языках (на материале текстов по геологии)

Abstract

В работе, выполненной в рамках актуального направления современной лингвистики - теории речевых жанров, - осуществляется сопоставительное исследование научно-технической монографии по геологии на русском и английском языках. С опорой на анкету речевого жанра выявляются черты сходства и отличия в анализируемых текстах. Делается вывод о том, что англоязычный автор в большей степени ориентируется на своего читателя по сравнению с русскоязычным автором. In the work, performed within the actual direction of modern linguistics - the theory of speech genres, - comparative research of the scientific and technical monograph on geology in the Russian and English languages is carried out. With a support on the questionnaire of a speech genre lines of similarity and difference in the analyzed texts come to light. The conclusion that the English-speaking author more is guided by the reader in comparison with the Russian-speaking author is drawn.