Способы перевода медицинских терминов (на материале кардиологической лексики)

Abstract

Выпускная квалификационная работа 77 с., 51 источников, 1 прил. Ключевые слова: медицинские термины, кардиологическая лексика, способы перевода, переводческие трансформации. Цель работы – описание способов перевода медицинских терминов с английского на русский язык. Объектом исследования является медицинские термины в сфере кардиологии. Предметом исследования являются способы перевода медицинских терминов с английского на русский язык. Методы исследования: аналитический метод, метод количественного анализа, метод сплошной выборки и метод научного описания. В результате исследования были описаны способы перевода медицинских терминов с английского на русский язык.

Graduate qualification work 77 p, 51 sources and 1 appendix. Key words: medical terms, cardiology dictionary, translation strategies, translation transformations. Object of research: description of medical terms translation strategies from English into Russian. Aim of research: cardiology sphere’s medical terms. Data for study: 115 medical terms were translated from English into Russian from 10 articles and abstracts to articles published in different scientific medical magazines. Methods of research: analytical research method, quantity analysis method, continuous sampling method and scientific description. The results of research: studied translation strategies of medical terms from English into Russian.