Жанровые особенности аннотации научно-технического стиля: переводческий аспект

Abstract

Выпускная квалификационная работа 90 с., 49 источников. Объект исследования – аннотация как жанр научно-технического стиля. Предмет – жанровые параметры аннотаций в текстах оригинала и перевода. Цель работы – выявление жанровых параметров аннотации научно-технического стиля в аспекте перевода. Использованы методы научного описания с приемами сплошной выборки и количественного подсчёта данных, классификации и интерпретации материала, сопоставительный метод. Практическая значимость: результаты настоящего исследования могут быть применены на теории и практике в спецкурсах по межкультурной коммуникации, в практике преподавания стилистики русского и английского языков и жанроведении.

Thesis 90 p., 49 sources. Object of research is annatation as a genre of scientific-technical style. Subject is the genre parameters of annotation in the original and translation texts. Purpose - to identify the genre parameters of annotation of scientific-technical style in the translation aspect. Methods: scientific descriptive method, classification and interpretation of material, comparative method. Practical value: the ability to use the presentation of the material in the theory and practice in special courses of intercultural communication, in the practice of teaching stylistics of Russian and English languages, in translation theory and genrestudying.