Особенности перевода геологических терминов с русского языка на китайский (лексикографический аспект)

Abstract

Цель работы – выявление особенностей перевода геологических терминов с русского на китайский язык. В процессе исследования были решены следующие задачи: охарактеризованы особенности терминообразования в китайском языке, изучена проблематика научно-технического перевода с русского на китайский язык, рассмотрены основные вопросы перевода геологической терминологии с русского на китайский язык, а также описаны наиболее продуктивные способы перевода геологических терминов с русского на китайский язык с точки зрения терминообразования в китайском языке.

Aim of research is to reveal the peculiarities of geologic terms translated from Russian into Chinese. The research has involved realization of the following objectives: description of term formation peculiarities in the Chinese language, characterization of the problems of the scientific and technical translation from Russian into Chinese, analysis of the main issues of the translation of geologic terms from Russian into Chinese and study of the most productive ways of translation geologic terms from Russian into Chinese in the aspect of term formation in Chinese.