Заголовок в научно-техническом тексте и его функции: на материале русской и английской периодики

Abstract

Объектом исследования являются научно-технические статьи, содержащиеся в научно-популярных журналах «Нефтегазовый вертикаль» и «Oil and gas journal». Цель работы – определение структуры и семантики заглавий современных научно-технических текстов на русском и английском языках. В процессе исследования осуществлена разработка функционального и сопоставительного аспектов изучения загглавий статей из журналов «Нефтегазовый вертикаль» и «Oil and gas journal» за 2010 г. Степень внедрения: опубликованы 2 статьи по теме исследования. Экономическая эффективность / значимость работы исследование важно для корректирования переводческой, журналистской и редакторской деятельности, а также для оптимизации публикаций научно-технических работников – авторов научно-популярных статей.

Research object: Scientific-technical articles, which are presented in the popular science journals «Neftegazoviy vertical» and «Oil and gas journal». Research goal: Defining the structure and semantics of the titles of modern scientific-technical texts in Russian and English languages. During research the development of functional and comparative aspects of the study article titles from journals « Neftegazoviy vertical» and «Oil and gas journal» for 2010 was carried out. Degree of implementation: Two articles on the subject of research were published. Cost-effectiveness / value of the work: Research is important to correct the translation, editorial and journalistic activities, as well as to optimize the publications of scientific and technical workers.