Терминосистема горнодобывающей промышленности в китайском и русском языках: сопоставительный аспект

Abstract

Цель работы – сопоставление терминосистем горнодобывающей промышленности в русском и китайском языках для выявления их специфики и выработки рекомендаций переводчику. Объект – специфика терминосистем области горнодобывающей промышленности в русском и китайском языках. Предмет – сопоставление особенностей терминосистем в русском и китайском языках для выведения рекомендаций переводчику по переводу терминов из области горнодобывающей промышленности. Новизна: выявлена специфика русской и китайской терминосистемы горнодобывающей промышленности с позиций лексической полисемии, мотивированности терминологического знака и путей пополнения терминологической системы, выведены рекомендации переводчикам в области горнодобывающей промышленности, составлен глоссарий терминов данной сферы.

The purpose: comparison of mining industry term system in Russian and Chinese for finding its specific features and making recommendations for translators. The object: specific features of mining industry term system in Russian and Chinese. The subject: comparison analysis of the units of mining industry term system in Russian and Chinese for finding recommendations for translators in this sphere. Novelty: there were found out the specific features of mining industry term system in Russian and Chinese from the perspective of lexical polysemy, motivation of terminological sign and term system enrichment ways, and thus there were found recommendations for translators in the sphere of mining industry as well as there was compiled a glossary of the most commonly used terms in this sphere.