Жанрово-стилистические особенности монографии по геологии: сопоставительный и переводческий аспекты

Abstract

Объект – жанр научно-технической монографии по геологии. Предмет – жанрообразующие параметры научно-технической монографии по геологии. Цель – выявить жанрово-стилистические особенности научно-технической монографии по геологии в сопоставительном и переводческом аспектах. Материал: русскоязычная монография, англоязычная монография, официальный перевод англоязычной монографии на русский язык. Выявлены жанровые особенности монографий; описаны структурные и языковые особенности монографий по геологии на русском и английском языках; выявлены особенности передачи содержательных компонентов модели речевого жанра «монография» при переводе с английского языка на русский; описаны особенности передачи формальной организации речевого жанра «монография» при переводе с английского языка на русский.

The object – genre of the scientific and technical monographs on geology. The subject – genre-forming parameters of scientific and technical monographs on geology. Objective: to identify the genre and stylistic features of the scientific and technical monographs on geology in comparative and translational aspects. Research outcomes: the peculiarities of the purpose, the image of the author and the addressee, and dictum have been revealed; the peculiarities of rendering the informative components of the monograph speech genre when translated from English into Russian have been identified; the peculiarities of adaptation of structural organization of the monograph speech genre when translated from English into Russian have been determined.