Терминологическая синонимия в области энергетики (на материале французского и русского языков)

Abstract

Данное исследование посвящено вопросу синонимии русскоязычных и франкоязычных терминов текстов области энергетики, их описанию, классификации, сравнительному, количественному и сопоставительному анализу. Объектом исследования являются термины, отобранные из текстов области энергетики на французском и русском языках. Предметом исследования является синонимия терминов в области энергетики. Цель работы – выявление терминологической синонимии в текстах области энергетики. В результате исследования был проведен структурный, лексико-семантический, сравнительный и сопоставительный анализ синонимии терминов области энергетики, который показал, что терминам данной области свойственна терминологическая синонимия и терминологическая вариативность.

L’ objet d'étude est les termes francais et les termes russes pris dans les textes dans le domaine de l'énergie. Le sujet d’étude est la synonimie en terminologie énergétique. Le but d'étude est de mettre en exergue la synonimie en terminologie dans les textes du domaine énergétique; Comme résultat on fait l’ analyse structurale, lexique, sémantique, comparative et la référenciation de la synonimie en terminologie dans les textes du domaine énergétique permettant de tirer des conclusions suivantes: la plupart des termes synonymiques russes et francais est les termes multicomposants réalisés par le modèle avec l’élément terminologique synonyme; la synonimie et la variation en terminologie se voient en terminologie énergétique russe aussi bien que francaise.