Англицизмы научно-популярной разновидности франкоязычного компьютерного дискурса: функциональный и переводческий аспекты

Abstract

Объект исследования: англицизмы в научно-популярной разновидности франкоязычного профессионального компьютерного дискурса. Цель работы – анализ англицизмов научно-популярной разновидности франкоязычного компьютерного дискурса в функциональном и переводческом аспектах. Результаты: описан состав англицизмов, представленных в научно-популярной разновидности франкоязычного профессионального компьютерного дискурса, проанализированы степень их адаптированности, особенности создания для них официальных и авторских переводных эквивалентов, а также их функциональный потенциал в данной разновидности компьютерного дискурса.

L’objet d’etude: des anglicismes en termes de la variete de vulgarisation scientifique du discours informatique. Le but de travail est d’analyser des anglicismes en termes de la variete de vulgarisation scientifique du discours informatique francais du point de vue de leur fonctions et traduction. Resultats de recherche: on a decrit les types des anglicismes en termes de la variete de vulgarisation scientifique du discours informatique; on a analyse la degree de leur adaptation, les particularites de la creation de leurs equivalents officiels et leurs equivalents traduits fait par les auteurs ainsi que leur potentiel fonctionnel dans le cadre de cette variete du discours informatique.