Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74236| Название: | Адекватность передачи игры слов в переводах мультсериала «Rick and Morty» |
| Авторы: | Архипов, В. А. |
| Научный руководитель: | Юрченкова, Елизавета Юрьевна |
| Ключевые слова: | игра слов; адекватность; переводы; аудиовизуальные произведения; юмор; знания |
| Дата публикации: | 2022 |
| Издатель: | Томский политехнический университет |
| Библиографическое описание: | Архипов, В. А. Адекватность передачи игры слов в переводах мультсериала «Rick and Morty» / В. А. Архипов ; науч. рук. Е. Ю. Юрченкова // Язык. Общество. Образование : сборник научных трудов III Международной научно-практической конференции "Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования", Томск, 10-12 ноября 2022 г. — Томск : Изд-во ТПУ, 2022. — [С. 111-114]. |
| Аннотация: | В мультсериале «Rick and Morty» высказываются скрытые мысли людей, непринятые в обществе. Комическое в игре слов можно проанализировать по шести источникам знания, предложенным С. Аттардо. Анализ игры слов приведенного отрывка мультсериала и двух его переводов показал, что наиболее адекватным является перевод СЫЕНДУКа. |
| URI: | http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74236 |
| Располагается в коллекциях: | Материалы конференций |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| conference_tpu-2022-C85_V2_p111-114.pdf | 751,75 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.