Метафоричность научного текста в переводческом аспекте (на материала оригинала и русского перевода книги Н. Бора «Атомная физика и человеческое познание»)

Abstract

Выпускная квалификационная работа 87 с., 7 диаграмм, 5 таблиц, 86 источников, 1 приложение на 90 с. Объектом исследования являются метафорические единицы научного текста. Цель работы – выявить степень эквивалентности функциональных типов научной метафоры в оригинале и переводе на русский язык научного текста. В результате исследования было выявлено: при переводе научной метафоры различных функциональных типов наблюдается различная степень эквивалентности. Симметричная метафора (180/35/39) используется при переводе всех типов. Частично симметричный перевод преобладает в общедискурсивной метафоре (33/5/8). Несимметричный перевод реализуется в области общедискурсивной метафоры (103/13/6).

Graduate qualification work 87p., 7 diagrams, 5 tables, 86 sources, 1 appendix on 90 p. Object of research: metaphorical unities of scientific text. Aim of the work: to find out the degree of functional types' equivalence of scientific metaphor in original and translation in Russian scientific text. The result of research has revealed that the translation of scientific metaphor of different functional types observes different degrees of equivalence. Symmetrical metaphor (180/25/39) is the first type and the most used of all types in translation. Unsymmetrical translation partitively prevails in finding equivalence in metaphorical disscourse analysis (33/5/8). Unsymmetrical translation is also presented in field of metaphoric disscourse anlysis (103/13/6).